الحسن بن محمد الديلمي (مترجم :مسترحمى)

6

إرشاد القلوب (فارسى)

و سعيك مما سوف تكره عنده * و عيشك في الدنيا كعيش البهائم تسر بما يفنى و تفرح بالمنى * كما سرّ باللذات في النوم حالم فلا انت في اليقظان يقظان ذاكر * و لا انت في النوام ناج و سالم آيا امروز بيدارى يا بخواب هستى ؟ و چگونه لذّت ميبرد ( از عمر خود ) كسى كه حيران و سرگردان ( و گمراه ) است ، اگر بيدار و هوشيار باشى براى فرداى قيامتت هر آينه بايد صورتت از اشك ديدگانت گداخته باشد ، اى مغرور اگر روز را بلهو و غفلت بسر ميبرى و شب را با خواب بپايان برسانى هلاكت براى تو لازم و حتمى خواهد بود ، و اگر سعى و كوشش نمائى براى دنيائى كه بيايد روزى كه تو را مكروه بدارد بدان كه زندگى تو همانند حيواناتست و اگر بهر چيزى كه فانىشونده است دل بندى و بآرزو خوشحال باشى ، بدان كه اين گونه خوشحاليها همانند خوشحالى و لذّت شخص خوابيده است كه در خواب مىبيند پس اگر تو در هنگام بيدارى بيدار ذكر و طاعت خدا نباشى يقينا هيچ راه نجات و سلامتى براى تو نيست موقعى كه در خواب هستى اى كسى كه شبها را همانند مردگان افتاده‌اى و بخواب هستى و روزها مانند مردمان پست بفسق و فجور مشغول ميباشى و با اين حال طلب مينمائى منازل و مقامات ابرار و نيكوكاران را هيهات هيهات كه به آن برسى زيرا همانند آهن سرد كوبيدنست . و مرويست از نبىّ اكرم صلّى اللَّه عليه و آله كه فرمود عجب است از اولاد آدم اگر مالش زياد شود خورسند ميگردد و اگر كم شود سخت محزون مىشود ، و ليكن شبانه روز كه بر او ميگذرد و عمرش را كوتاه مىكند مهموم و مغموم نميشود ! و بىنياز و راحت نميگردد كسى كه مالش زياد